BORRADOR / FIRST DRAFT
Reservisten sind bereit!
ASUNTO: Traducción (no oficial) de la biografía de Karl-Heinz Brüsselbach, actual Director del “Centro de Inteligencia de las Fuerzas Armadas” de Alemania.
FECHA/HORA: 012018L DIC 11
ADVERTENCIA PRELIMINAR
Este artículo no representa la postura oficial del Ministerio de Defensa del Reino de España, ni de ninguna de sus unidades, buques centros u organismos.
REFERENCIAS
Informes anteriores SIN CLASIFICAR sobre el Militärische Abschirmdienst (MAD) [COMMENT el Servicio de Inteligencia Militar de las Fuerzas Armadas de Alemania es el equivalente a nuestro CIFAS END COMMENT]
Página web oficial con la biografía en alemán del actual Director del Servicio de Inteligencia Militar alemán, Karl-Heinz Brüsselbach, disponible en el siguiente enlace:
INTRODUCCIÓN
El objetivo de este artículo es ofrecer una traducción (no oficial) alemán-español de la biografía oficial del actual Director del Amt für den Militärischen Abschirmdienst, más conocido por sus siglas: MAD; es decir: el servicio de inteligencia militar alemán.
El MAD vendría a ser el equivalente en España del Centro de Inteligencia de las Fuerzas Armadas (CIFAS).
O lo que es lo mismo: Karl-Heinz Brüsselbach es el DICIFAS alemán.
Por último, y tras las oportunas conclusiones, se ofrecerán algunas recomendaciones para nuestros destinatarios dentro y fuera de España.
DESARROLLO
Karl-Heinz Brüsselbach nació en 1946 en Oberhausen, Renania del Norte-Westfalia. Tras finalizar el Bachillerato en 1966, inició su carrera militar como Oficial Reservista Voluntario de las Fuerzas Armadas de Alemania, alcanzando al final el empleo de Alférez Reservista Voluntario.
Desde 1968 a 1973 estudió Derecho, primero en Bochum y más tarde en Friburgo de Brisgovia donde, tras superar en 1975 los exámenes oficiales para ejercer como abogado, permanecería como becario de investigación y luego como profesor asociado hasta 1979.
Durante los años siguientes, hasta 1989, se hizo cargo de la dirección de diversos departamentos de la Oficina Federal de Protección de la Constitución [COMMENT Bundesamt für Verfassungsschutz, abreviado BfV, es el servicio de inteligencia civil interior alemán, enfocado a tareas y operaciones de contrainteligencia. Su equivalente vendría a ser una especie de FBI a la alemana o, sin salir del Reino de España, el área del CNI dedicada a contraterrorimos y contraespionaje END COMMENT]; antes de que en 1997 cambiara por primera vez al CIFAS, donde fue asignado jefe de dos secciones.
Desde 1997 hasta 2008 dirigió el departamento encargado de la supervisión legal y técnica del CIFAS en el propio Ministerio de Defensa. Por último, regresó al CIFAS, donde asumió la función de Vicedirector [COMMENT Literalmente, el cargo de Representante Permanente del Director del MAD END COMMENT].
Desde el 1 de febrero de 2010, Karl-Heinz Brüsselbach es el Director del Centro de Inteligencia de las Fuerzas Armadas de Alemania [COMMENT Es decir, el equivalente a nuestro DICIFAS. Su actual segundo es el General de Brigada Wolfgang Hein, quien por cierto, antes también fue Oficial Reservista Voluntario con el empleo de Capitán (sic!) END COMMENT].
CONCLUSIONES
El actual jefe de la Inteligencia Militar alemana es un civil, que además ha sido Alférez Reservista Voluntario. [COMMENT O tempora, o mores! END COMMENT]
Su Segundo es un General de Brigada, pero que inició su carrera militar como Oficial Reservista Voluntario, alcanzando el empleo de Capitán de la Reserva Voluntaria.
Es decir: los dos jefes de la Inteligencia Militar alemana son reservistas voluntarios; sin olvidar tampoco que el actual Ministro de Defensa alemán, Thomas de Maizière, alias “Reformator II“, ¡TAMBIÉN ES OFICIAL RESERVISTA VOLUNTARIO! [COMMENT Meine Güte! END COMMENT]
Algún avezado analista de Inteligencia podría deducir —digamos que por “correlación precoz”—, lo siguiente:
“Alemania está donde está en todos los niveles: social, político, económico, tecnológico, académico…, porque las personalidades clave de sus centros de gravedad son reservistas voluntarios“.
Bromas aparte:
En una matriz de posibles candidatos para desempeñar el cargo de DICIFAS durante los próximos 25 años:
- ¿Quién podría ser el primer civil al frente del CIFAS?
- ¿Y la primera mujer DICIFAS?
- ¿Qué General del Real y Glorioso Cuerpo de Infantería de Marina podría ser el primer DICIFAS? [No publicar]
- ¿Qué personal civil del CIFAS es además Reservista Voluntario? [No publicar]
- ¿Cuántos agentes del CNI han sido reservistas voluntarios? [No incluir]
RECOMENDACIONES
♠ El Curso Superior de Inteligencia de las Fuerzas Armadas (CSIFAS) debería estar abierto a civiles, con perfiles de interés para el CIFAS.
♣ Si la Oficina Nacional de Seguridad (ONS) no concede la oportuna Habilitación de Seguridad a los Reservistas Voluntarios adscritos al Sistema de Inteligencia de las Fuerzas Armadas (SIFAS), los respectivos Estados Mayores deben buscar vías alternativas más “flexibles”, es decir: hace falta “cintura” para “explotar” así el incremento de capacidades que los reservistas voluntarios ofrecen al ciclo de Inteligencia Militar, ya sea como simples “fuentes”, ya sea destinados en los diferentes órganos de obtención (HUMINT, SIGINT, IMINT, ACINT, OSINT, GEOINT, etc.), ya sea en tareas de Contrainteligencia o bien como analistas de información o expertos de área. Los reservistas voluntarios no son una “vulnerabilidad crítica” de las FAS y la “necesidad de conocer” no puede ser sinónimo de “limitación” o “cortapisa” para obtener buenos productos de Inteligencia en todos los niveles: táctico, operacional e incluso estratégico.
◊ La “smart Defense” para las Fuerzas Armadas del Reino de España debería ser explotar más las capacidades que ofrecen sus reservistas voluntarios: son eficaces, son eficientes, están preparados, y para colmo: ¡SALEN MÁS BARATO!
♥ Permitir el acceso de Oficiales Reservistas Voluntarios al Curso Avanzado de Inteligencia y Seguridad o, por lo menos, ofertar cursos específicos para RV que vayan a estar destinados en J/G/N/A/S-2 .
♦ Cambiar el Reglamento de la Reserva Voluntaria, de manera que se permita de nuevo al personal del CNI acceder a la condición de reservistas voluntarios (sic!). Con esta medida se buscarían, entre otros fines, los siguientes:
- Compensar las asimetrías de capacidades e información entre el CNI y el CIFAS.
- Fortalecer la colaboración y cooperación entre el CIFAS y el CNI.
- Explotar más eficaz y eficientemente las tácticas, técnicas y procedimientos de ambos centros de inteligencia.
- “Tapar agujeros” o “lagunas de información” recíprocamente y evitar duplicidades innecesarias en áreas de interés de inteligencia compartidas.
- Un flujo de información más fluido entre nodos, sobre todo CIFAS y CNI, pero no exclusivamente.
♠ Yo de mayor quiero ser como Karl-Heinz Brüsselbach.
A ver si hacen caso a las RECOMENDACIONES del artículo. Me parece una actitud inteligente. Excelente artículo.
Un saludo.
(Un civil)